Formato de impresión

Magnificar un accidente es exagerar su gravedad

2008-09-08

Madrid, (EFE).- La Fundación del Español Urgente, Fundéu BBVA, ha observado que en ocasiones se usa incorrectamente el verbo "magnificar" que significa 'ensalzar, alabar, engrandecer' y también, según recogen algunos diccionarios últimamente, 'hacer que una cosa parezca más grande o grave de lo que es'.

Este verbo se emplea en muchas ocasiones referido a accidentes o catástrofes para decir que están adquiriendo unas dimensiones mayores de lo que se esperaba en principio, pero en estos casos está mal empleado.

En lugar de �El accidente se está magnificando� o �Según pasan las horas se magnifica la catástrofe�, habría que decir �El accidente está adquiriendo grandes dimensiones� o �Según pasan las horas se agrava la catástrofe�. Si hablamos de "magnificar", puede darse a entender que se está exagerando su gravedad.

Por ello, la Fundación del Español Urgente, que patrocinan la Agencia Efe y el BBVA, recuerda que es incorrecto utilizar el verbo "magnificar" cuando lo que se quiere decir es que algo está resultando ser más grave de lo que parecía.

La Fundéu-BBVA (www.fundeu.es), cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con el asesoramiento de la Real Academia Española, entre otras entidades.