Juan Carlos Castellanos C.
México. (Notimex).- "Obras reunidas IV, Fronteras mexicanas", de Carlos Fuentes reúne cuatro novelas de uno de los narradores más grandes de nuestra lengua. Está presente, con toda vitalidad, la relación conflictiva que une y separa a México y Estados Unidos, así como por personajes que dan cuenta y razón de la historia viva.
Carlos Fuentes o el poder de la palabra, la imaginación, o la inteligencia. Carlos Fuentes o la capacidad creadora. Las mayores potencias y virtudes del excepcional narrador brillan en las cuatro novelas reunidas en este volumen: "Una familia lejana", "Gringo viejo", "La campaña" y "La frontera de cristal", donde todo fluye poderosamente.
En estas novelas está la vida de los personajes que dan cifra al paso de la historia; la historia, que pasa, vuelve, se transforma y vuelve a comenzar, en movimiento perpetuo. México y sus fronteras: Tan lejos y en el corazón de su historia, en vecindad fatal con Estados Unidos, espejo sin historia. Una lectura vibrante y necesaria.
*****
"Paisaje caprichoso de la literatura rusa", con una puntual y grata selección, traducción y notas de Selma Ancira y prólogo de Juan Villoro, refiere que por "caprichoso", en el caso de este paisaje, debe entenderse un trabajo libre y creador tanto de los autores como de Ancira, la compiladora y traductora de la obra.
En el volumen se reúnen textos, relatos breves y páginas de cartas y ensayos, de autores esenciales de una de las grandes literaturas: Dostoievski, Gógol, Chéjov, Tolstói, Pushkin, y escritores de celebridad menor, pero de grandeza por su destacado legado, como Marina Tsvietáieva, Pasternak y Nikolái Gumiliov.
De ahí que este integrado por textos espléndidos de autores imprescindibles seleccionados por la principal traductora del ruso al español. Una selección excepcional; un "paisaje" completo, variado y seductor, que además incluye un informado prólogo de Juan Villoro para estudiantes, profesores e investigadores de la literatura de los siglos XIX y XX.
*****
"Ensayos", de Inés Arredondo, una de las grandes escritoras mexicanas. Excepcional narradora, Inés Arredondo (México, 1928-1989) fue ensayista, narradora y especialista en letras hispánicas, biblioteconomía y arte dramático.
En este volumen, con selección y prólogo de Claudia Albarrán, se presenta un conjunto de páginas críticas, que forman un completo panorama de las letras nacionales, y en especial, un espejo de rostros múltiples en el que puede verse a la autora con sus pasiones, su visión del mundo y modo de entender la escritura.
Se publica, dentro de este material, el también valioso ensayo que Arredondo dedicó a una de las figuras que más dieron sentido a su admiración, el deslumbrante y escasamente conocido Jorge Cuesta, donde la autora se hace imprescindible en la literatura mexicana, ensayista intuitiva, apasionada y lúcida.
*****
En "Corazón indígena", se aborda la lucha y esperanza de los pueblos originarios de México. Autoría de Luis H. Álvarez, un hombre político y de convicciones democráticas, que registra lo que ha visto en años recientes. A la vez, realiza una reflexión histórica sobre los pueblos originarios de México.
Lo anterior, para dar cuenta de cómo han quedado excluidos de las decisiones políticas durante siglos. Se trata de ensayos elaborados con lucidez, en los que se revisan los hechos acaecidos desde la irrupción del Ejército Zapatista de Liberación Nacional hasta el encarcelamiento de un ex gobernador del estado de Chiapas.
El autor ofrece su versión de los problemas actuales y apunta posibles vías de solución. Sobre la tierra donde se concentra la atención del autor, el Fondo de Cultura Económica (FCE), editorial de esta publicación, cuenta en su catálogo también con el libro "Chiapas. Historia breve", de Emilio Zebadúa, así como la trilogía del misionero jesuita e investigador social Jan de Vos: "La paz de Dios".
*****
"Composición vocal", de Paul Barker, es un libro pensado en los estudiantes y profesores de música y de canto, melómanos, críticos musicales, profesionales de la composición y la interpretación. Una obra didáctica integrada por entrevistas con cantantes para ilustrar las formas de la composición y la ejecución de la música vocal.
Se incluyen dos apéndices de mucha utilidad: "Nomenclatura vocal" y "Una aplicación del Alfabeto Fonético Internacional", además de una amplia bibliografía y un índice onomástico.
De especial interés es el capítulo dedicado a las técnicas vocales extendidas, una discusión para la comprensión de la música vocal contemporánea.
Con traducción de María Huesca, la obra refiere que todos cantamos alguna vez. Los hay que lo hacen profesionalmente, o que quieren hacerlo. Los hay también que componen música y textos para que alguien los cante. El canto puede ser un arte, y la voz bien puede ser un instrumento más (privilegiado, a no dudarlo) de la música.
KC
